Map of the Area
Map of the Area
Map of the Area
LYRICS/歌詞
Penang Sakura Ondo
ペナンさくら音頭
ペナンは世界遺産の街よ
Penan wa seikaiisan no machi yo
ジョージタウンのウォールアート
Geo-ji taun no u-o-ru a-toh
ブルーマンション 、プラナカン
burūmanshon, puranakan
いろんな文化が混ざり合う
iron'na bunka ga mazari au
Chorus
さくら満開ペナンで踊ろう
sakura mankai Penan de odorou
元気あふれる南の島よ
genkiafureru minami no shima yo
さくら満開ペナンで歌おう
sakura mankai Penan de utaou
笑顔の花咲く
egao no hanasaku
ウェルカムペナン
Uerukamu penan
マリ、マリ、マリ、マリ！！
Mari, Mari, Mari, Mari! !
Verse 2
ペナンは美味しい食の都よ
Penan wa oishī shoku no miyako yo
ラクサ、ペッタイ、ドリアンと
rakusa, pettai, dorian to
忘れちゃいいけない ノニャー 料理
wasure chai ikenai nonyā ryōri
ホーカーに行けば話も弾む
ho ̄ ka ̄ ni ikeba hanashi mo hazumu
Chorus
Verse 3
ペナンは自然豊かな街よ
Penan wa shizen yutakana machi yo
ビーチリゾート、ペナンヒール
bīchirizōto, penanhīru
陽気な風に誘われて
yōkina kaze ni sasowarete
ダスキーモンキー 踊りだす
dasukīmonkī odori dasu
Chorus
ウェルカムペナン
ウェルカムペナン！
Translation
Penang is a World Heritage city
Georgetown’s Wall Art
The Blue Mansion, the Peranakan culture...
A place where diverse cultures blend together.
Chorus
Let’s dance in Penang, where the cherry blossoms are in full bloom,
A vibrant, energetic southern island.
Let’s sing in Penang, where the cherry blossoms are in full bloom,
Where flowers of smiles blossom
Welcome to Penang!
Come on, come on, come on, come on!
Verse 2
Penang is a culinary capital
Laksa, petai, and durian...
And we mustn't forget the Nyonya cuisine.
At the hawker center, the conversation flows freely.
Chorus
Verse 3
Penang is a city rich in nature
Beach resorts and Penang Hill.
Enticed by the cheerful breeze,
The dusky monkeys start to dance.
Chorus
Let’s dance in Penang, where the cherry blossoms are in full bloom,
A vibrant, energetic southern island.
Let’s sing in Penang, where the cherry blossoms are in full bloom,
Where flowers of smiles blossom
Welcome to Penang!
Welcome to Penang!
Seicho Yosakoi Naruko Odori
正調よさこい鳴子踊り
Chorus
よっちょれよ、よっちょれよ、よっちょれ、よっちょれ、よっちょれよ
Yocchoreyo, Yocchoreyo, Yocchore Yocchore Yocchoreyo.
高知の城下へ来てみいや
Kōchi no jōka e kite mi iya, (Sore)
じんまも ばんばも よう踊る
Jin ma mo ban ba mo yō odoru.
鳴子両手に よう踊る よう踊る
Naruko ryōte ni yō odoru, yō odoru.
Verse 1
土佐の
Tosa nō (Yoiyasano, sano, sano)
高知の はりまや橋で
Kōchi no Harimayabashi de (Yoiyasano, sano, sano)
坊さん かんざし買うをみた
Bōsan kanzashi kau o mita. (Sore)
よさこい よさこい
Yosakoi, Yosakoi (Hoi, hoi)
Chorus
Verse 2
言うたち
Iu-tachi
いかんちや おらんくの 池にゃ
ikan-chya, Orankuno ikenya
潮吹く 魚が 泳ぎよる
Shioshuku uoka ga oyogiyoru. (Sore)
よさこい よさこい
Yosakoi, Yosakoi (Hoi, hoi)
Chorus
Verse 3
土佐は
Tosa wa
よい国南をうけて
yoi kuni、 minami o ukete
としにお米が二度とれる
Toshi ni okome ga ni-do toreru. (Sore)
よさこい よさこい
Yosakoi, Yosakoi (Hoi, hoi)
Translation
Chorus
Get out of the way, come on over! Come on, come on, come on over!
Come on down to the castle town of Kōchi
Grandpas and grandmas are dancing energetically.
Dancing so well with clapping naruko clappers in both hands.
Verse 1
Oh, Tosa's
Near the Harimaya Bridge in Kōchi
I saw a monk buying an ornamental hairpin.
Yosakoi, Yosakoi
Verse 2
Even if you say you can't
You can see in our pond
Fish that blow water are swimming about.
Yosakoi, Yosakoi
Verse 3
Tosa is a fine land
facing the south,
Where rice harvest comes twice a year.
Yosakoi, Yosakoi